– scroll down for English –
Een kinderportret als stille daad van verzet
In 1943 schilderde Gisèle van Waterschoot van der Gracht de kleine Karin Vleugel, het eerste kleinkind van Kees en Mieke van Son-Broers van delicatessenzaak De Wijs en Broers in Bergen en Alkmaar. Onlangs schonk Karins zus, Saskia Vleugel, het portret en het originele jurkje aan onze stichting. Zo ging de laatste wens van Karin in vervulling.
Gisèle weigerde zich aan te sluiten bij de Kultuurkamer en mocht daardoor tijdens de Tweede Wereldoorlog niet werken. Het portret ontstond dus in het geheim. In de oorlog zorgde Kees van Son voor voedselpakketten voor de onderduikers bij Gisèle in Amsterdam, en zijn dochters fietsten met pakjes van Bergen naar de Herengracht.
Saskia schrijft daarover: “Hoe minder je wist, hoe beter. Dat begrepen ze allemaal wel.”
Het is een kinderportret, maar ook een stille herinnering aan verzet, samenwerking en moed, en aan de belangrijke rol van vrouwen daarin.
.
A child’s portrait as a silent act of resistance
In 1943, Gisèle van Waterschoot van der Gracht painted little Karin Vleugel, the first grandchild of Kees and Mieke van Son-Broers of the delicatessen De Wijs en Broers in Bergen and Alkmaar. Karin’s sister, Saskia Vleugel, recently donated the portrait and the original dress to our foundation, fulfilling Karin’s final wish.
Gisèle refused to join the Kultuurkamer and was barred from working during the World War II, so the portrait was made in secret. During the war, Kees van Son provided food parcels for the people hiding with Gisèle in Amsterdam, and his daughters cycled from Bergen to the Herengracht to deliver packages.
Saskia writes: “The less you knew, the better. They all understood that.”
It is a child’s portrait, and also a quiet reminder of resistance, cooperation and courage, and of the role women played in all of this.
