
Jan Robert Leegte
In het VPRO programma De Avonden besteed Botte Jellema in een reportage op woensdag 13 mei 2009, 19 uur aandacht aan het kunstproject Aura. Hij heeft Castrum Peregrini bezocht en gesproken met de directeur Michaël Defuster, de Aura curator Michiel van Iersel en de beschermvrouwe en oprichtster van Castrum Peregrini Gisèle van Waterschoot van der Gracht.








Ruim vijf jaar geleden hebben Allerd en ik voor het eerst samen een voorstelling gemaakt. Het was een korte muziektheater voorstelling, een monoloog over dementie. Hierna hebben we onder de naam Rode Rozen nog een aantal (kleine) muziektheater voorstellingen en hoorspelen gemaakt. Het samengaan van tekst, geluid en muziek blijft ons meer dan genoeg stof tot gesprekken en plezier geven om voorstellingen te maken, en het samenwerken blijft inspirerend.
In samenwerking met
Maximin was een jonge dichter uit het München van begin 20ste eeuw. Zijn volle naam luidde Maximilian Kronberger.
Maximin overleed op jonge leeftijd aan meningitis. Dit voor George traumatische verlies verwerkte hij in een cyclus van zijn bundel “Der Siebente Ring” maar ook in de vorm van een gedenkboek “MAXIMIN, EIN GEDENKBUCH”, rijk geïllustreerd door Melchior Lechter en bibliofiel geproduceerd. Het colofon luidt als volgt:
Nu is er gek genoeg in ons bestand ook een exemplaar dat op een kopie lijkt, met de hand geschreven en met zwarte inkt geïllustreerd. Heeft er iemand ooit een kopie willen maken omdat een echt exemplaar niet meer de verwerven viel?
Of is dit misschien zelfs een dummy voordat het boekje echt naar de pers ging? Want er staan correcties in van een tekst die later niet werd gedrukt, maar de correcties zijn wel in de drukversie.
Of is het boekwerkje gewoon een product van een contemplatieve oefening, zoals in de George Kreis wel gebruikelijk was?
Hosted by
The first presentation was given by
At first sight, in his system, man seems not far from animals, and not essentially different: one of Spinoza’s most famous statements is the denial of man’s free will by which, traditionally, man pretended to be radically different from and superior to the other living beings. As the Ethics quotes, man is not “an empire in an empire” or “a dominion in a dominion” (Ethics III, preface); he is part of Nature, and he is submitted, like any other being, to the laws of Nature, and determined by an absolute necessity. Free will – that is the possibility to break the laws of nature (or if you prefer, God’s commandments), and their absolute necessity, is therefore a mere illusion. In order to explain this illusion, Spinoza makes use of many examples, among which the stone you can see here. I quote letter 58: « For instance, a stone receives from the impulsion of an external cause, a certain quantity of motion, by virtue of which it continues to move after the impulsion given by the external cause has ceased. (…) Now conceive, if you will, that this stone, while continuing in motion, should be capable of thinking and knowing, that it is endeavouring, as far as it can, to continue to move. Such a stone, being conscious merely of its own endeavour, would believe itself to be completely free, and would think that it continued in motion solely because of its own wish. And this is that human freedom, which all men boast that they possess, and which consists solely in the fact that men are conscious of their own desire, but are ignorant of the causes whereby that desire has been determined. Thus an infant believes that it desires milk freely; an angry child thinks he wishes freely for vengeance, a timid one thinks he wishes freely to run away. Again, a drunken man thinks, that from the free decision of his mind he speaks words, which afterwards, when sober, he would like to have left unsaid. So the delirious, the garrulous, and others of the same sort think that they act from the free decision of their mind, not that they are carried away by impulse. As this misconception is innate in all men, they are not easily freed from it. » (Letter 58 to Schuller).


That is why tyrants of all kinds always want to transform their subjects into animals or automatons, and renew Adam’s sin. Spinoza has all his life fought against superstition and prejudices which “turn men from rational beings into beasts, since they prevent everyone form using his free judgment”. One must note here that the false conception of freedom, as free will and responsibility, is quite useful to tyrants because it is a source of sadness, bad conscience, shame, anguish and fear ; it then weakens men, and makes them dependent on superstition. It is not surprising then that Spinoza wrote, just before the sentence which was chosen as a motto for these sessions : the true aim of Society is liberty, that “the object of government is not to change men from rational beings into beasts or puppets (automatons), but to enable them to develop their minds and bodies in security, and to employ their reason unshackled.” Beasts: since their nature is deeply different from man’s, jealousy or hatred being for some of them a virtue, a man cannot try to imitate them without losing his nature, that is, his freedom, or his reason.
So to conclude let us go back to the question of animals and their rights. We know that right is nothing but power; so if a right must be bestowed by men on animals, this means that a power must be given to them, but for Spinoza, power is never really given, transferred: we just constitute a greater individual, more powerful and mighty. So the real question would be: can we really form an individual with animals, I mean some real unity?
Machiel Keestra
Alison Isadora:
Like Spinoza, 300 years earlier, the Sex Pistols had material banned. The songs Anarchy in the UK and God Save the Queen both enjoyed a BBC radio ban for some time.















This evening was made possible by the generous support of 
Dit is het zoutvat en de pepermolen op de keukentafel van Castrum Peregrini. Sinds ik op de Herengracht kom (dat was voor het eerst eind 1999) staan ze daar en ik ben ervan overtuigd dat generaties voor mij hetzelfde zullen zeggen. Ik ben dol op die twee. Niet dat ik ze vaak gebruik. Maar zout en peper zijn sterke symbolen, de twee voorwerpen dragen een verhaal en ze staan gewoonweg mooi op die tafel (natuurlijk is de tafel ook een lemma waard, dat komt later wel eens). Zout is het symbool van zuivering en reiniging. In de bijbel geldt het zout als symbool van de verbinding tussen God en zijn volk. Peper is al bekend uit oude Indiase geschriften in het Sanskriet, waar het “pipali” genoemd werd. Via Perzië kwam het pepergebruik bij de oude Grieken terecht. De Romeinen noemden peper “piper”, waar ons woord peper direct van afstamt. Peper werd door de Arabieren in Europa ingevoerd. Het monopolie voor de peperhandel lag tot het eind van de 15e eeuw bij de Italiaanse handelssteden Venetië, Genua, Pisa en Florence. De VOC is onder andere ontstaan vanuit de behoefte van de Nederlanders om zelf peper te halen uit de wingewesten.
Het zou ook van haar vaders familie kunnen stammen, maar, zoals ze zelf zegt: “het ziet er helemaal niet Nederlands uit…”. Het is van tin en misschien uit de 17de eeuw. Een kleine 5 cm hoog met een doorsnede van 3 cm. Je moet de deksel opnemen en tussen twee vingers wat zout pakken en op je eten strooien. De dingen met een korreltje zout nemen is iets wat ik op de Herengracht heb geleerd. Ik ken weinig plekken waar zo veel en zo hard wordt gelachen als aan deze keukentafel, rond dit zout- en pepersetje. Het gaat er pittig en uitdagend aan toe en dat is dan vooral een teken van genegenheid. Alleen thema’s en mensen die echt raken zijn onderwerp van vermaak. Iedereen zal dat herkennen. Misschien weet iemand nog het fijne van de twee omschreven voorwerpen, hoe het echt in elkaar zit. Ik ben benieuwd!
Ariel Suhamy studied philosophy at the Ecole Normale Supérieure in Paris and at the Sorbonne University. He is agrégé and doctor, and taught philosophy for a few years before turning to journalism and writing. He is also in charge of a Seminar on Spinoza at the Sorbonne.
Alison Isadora was born in Aotearoa/New Zealand. She studied political philosophy and music at the Victoria University of Wellington before moving to the Netherlands in 1986 primarily to study violin with Vera Beths and thereafter to study composition with Gilius van Bergeijk and Theo Loevendie at The Hague Conservatorium (1994, with distinction.) She has been a performing composer or a composing performer within numerous groups in the Netherlands including Hex, Gending, the Maarten Altena Ensemble, and her own group The Electric Aardvark. Her works have been performed in the Pacific, Europe and North America. In the last years she has become increasingly interested in the possibilities of connecting music to other disciplines, and in the ways realtime electronics can assist this process. Her first foray into this arena in 1995 was the music-theatre work Hoofdwas, for midi-controlled washing-machine, live electronics and mezzo-soprano which she created together with Jan-Bas Bollen (with whom she forms the duo SYNC). Many of Isadora’s recent works deal with cultural identity and the use of biographical material. In 2003 she graduated from DasArts (an institute for post-graduate theatre studies) with Speaking Rites, an installation and audio walk in which interviews with Dutch citizens from various cultural extraction were presented in an interactive environment. The work was premiered during the Gaudeamus Music Week. In 2005 as part of her Wild Creation residency she created an installation in which the situation of Chinese goldminers in 19th Century NZ was juxtaposed with current-day Chinese villagers dealing with e-waste sent by the west.
Machiel Keestra studied philosophy and psychology in Amsterdam and Heidelberg (Germany). Formerly a staff member of the International School of Philosophy in Leusden (NL) and the Studium Generale of the University of Amsterdam, he is currently assistant professor at the Institute for Interdisciplinary Studies of the University of Amsterdam. He taught and organised many courses and seminars on philosophical, scientific and cultural subjects. He published edited volumes on the history of philosophy, breakthroughs in physics and a cultural history of mathematics. The topics of his articles range from philosophers like Aristotle and Hegel to the philosophy of language and tragedy. His current research is on the philosophy of neuroscience, in which he confronts concepts of action and understanding from philosophers like Aristotle, Ricoeur, Bratman and Frankfurt with recent evidence from cognitive neuroscience.
Het zijn twee iconen van de Nederlandse literaire wereld, op leeftijd, en de ene heeft meer met de bijbehorende sentimentaliteit te ‘campen’ dan de ander. Ze hebben elkaar leren kennen, hoe kan het anders, in een kroeg. Er was meteen een klik. Ze hadden elkaar iets te vertellen maar het was ook duidelijk dat regelmatige uitwisseling moeilijk zou worden, doordat hun levens niet in hetzelfde ritme en helemaal niet in dezelfde ruimtelijke sferen verliepen. Ze gingen elkaar dus schrijven, zoals het hoort voor schrijvers, maar dan gedichten, alleen maar gedichten. Over en weer dus. Met variërende periodes ertussen. En daar staan ze dan beiden en lezen afwisselend voor wat ze elkaar te zeggen hadden. En dat is schitterend. Wat een genadeloze openheid over de wederzijdse gevoelens en verschillen in leefwerelden. Wat een ontroerende waardering voor juist die verschillen. En dan: de tijd, de tijd die afstand brengt, verandering in ideeën, afstand en dood. Händel schreef een opera betiteld ‘Il trionfo del tempo e della verità’ (De triomf van tijd
Good evening and a very warm welcome to all of you. My name is Lars Ebert, programme co-ordinator at Castrum Peregrini. Tonight is the first regular event here in the new project space of Castrum Peregrini, which is just the first visible step in a transition process that will continue in the near future and the years to come and that will open this building in steps to our creative network and the public partly. I hope that at the next evening the neighbouring ground floor area will welcome you with bar facilities, a lounging area, a decent cloakroom but first and formost the auratic sphere which most of you will still know from our building at the OZV, only then in a modern dress.
First time I read this, I thought: chocolate. I thought: Soprano’s. Airport whiskies. Lazy Sunday afternoons. Gauloises blondes. Short stories by James Salter. Walking down a deserted street, not a destination in sight and no need to have one. Amy Winehouse. Leaving a cinema in daylight. Chocolate, I thought.


Een van deze banken wordt bestuurd door Leo Morse, broer van Joe. In een poging Leo te beschermen tegen de overname van de maffia, probeert Joe zijn broer over te halen in zee te gaan met Ben Tucker, de gangster. Want, zegt Joe, het word toch allemaal straks ‘legaal, respectabel en zeer profijtelijk’. De integere Leo weigert; nooit zal hij met gangsters werken. Joe snapt er niets van. Het is geld, Leo, zegt hij, en geld ‘heeft geen moraliteit’. Waarop Leo riposteert: ‘Maar ik merk wel dat ik moraliteit heb.’













De Joodse Walter Benjamin werd in latere jaren door de Nazi’s vervolgd en pleegde in 1940 naar alle waarschijnlijkheid zelfmoord toen hij door de Pyreneen naar Spanje probeerde te vluchten. Het is niet waarschijnlijk dat hij haatdragend of wraakzuchtig zou zijn geweest, als hij inderdaad de keuze voor Nederland had gemaakt en de oorlog binnen de veilige muren van Castrum Peregrini had weten te overleven. Het afrekenen met de geschiedenis, het openhalen van oude wonden openhalen, het koesteren van haat. Allemaal sentimenten die niet van toepassing op hem zijn, als hij schrijft dat “only he who can view his own past as an abortion sprung from compulsion and need can use it to full advantage in the present. For what one has lived is at best comparable to a beautiful statue which has had all its limbs knocked off in transit, and now yields nothing but the precious block out of which the image of one’s future must be hewn.”